Warum heißen Pullover Jumper?

Die Bezeichnung „Jumper“ für einen Pullover wird vor allem im britischen Englisch und in einigen Commonwealth-Ländern verwendet.

Das ist ein merkwürdiger Name, wenn man bedenkt, dass Pullover normalerweise nichts mit Springen zu tun haben.

Woher also kommt diese eigenartige Terminologie?

Die Ursprünge des Begriffs „Jumper“

Der Begriff „Pullover“ hat eine interessante Etymologie, die mehrere Jahrhunderte zurückreicht. Es wird angenommen, dass er vom französischen Wort „ jupe “ stammt, das einen kurzen Mantel oder eine Tunika bezeichnet.

Das Wort „Jupe“ selbst geht auf das arabische Wort „Jubba“ zurück, ein langes, locker sitzendes Obergewand, das im Mittelalter von Männern getragen wurde.

Im Laufe der Zeit wurde der Begriff in die englische Sprache übernommen und wandelte sich zu „Jump“ und später zu „Jumper“, womit zunächst ein lockeres Obergewand oder ein Kittel bezeichnet wurde, der über der anderen Kleidung getragen wurde.

Pullover als Kittel

Im frühen 19. Jahrhundert wurde der Begriff „Pullover“ zur Beschreibung einer Art locker sitzendem, ärmellosen Kittel verwendet, der üblicherweise von Seeleuten und Arbeitern getragen wurde.

Diese Kleidungsstücke waren praktisch und schützten den Träger über der normalen Kleidung, um ihn warm zu halten oder vor den Elementen zu schützen.

Aus der Vorstellung eines Pullovers als schützender Oberbekleidung wurde schließlich eine Verbindung mit gestrickten Wolloberteilen, die ebenfalls dem Zweck dienten, Wärme zu spenden und zu schützen.

Warum sagen die Briten „Jumper“ statt „Sweater“?

Obwohl sich sowohl mit „Jumper“ als auch mit „Sweater“ ein ähnliches Kleidungsstück bezeichnet, beruht ihre Verwendung in verschiedenen englischsprachigen Ländern auf unterschiedlichen Sprachtraditionen.

Der britische „Jumper“

In Großbritannien verbreitete sich der Begriff „Jumper“ im frühen 20. Jahrhundert. Er wurde verwendet, um ein gestricktes Wollkleidungsstück zu beschreiben, das über den Kopf gezogen wurde (daher „hineingesprungen“).

Im Gegensatz zu den frühen Kitteln hatten moderne Pullover Ärmel und waren oft enger geschnitten. Die Zweckmäßigkeit dieser Kleidungsstücke, insbesondere im kalten britischen Klima, festigte die alltägliche Verwendung des Begriffs.

Mit der Zeit wurden Pullover in Großbritannien mit Mode, Schuluniformen und saisonaler Kleidung in Verbindung gebracht, was zu ihrer universellen Übernahme in der Sprache führte.

Heute ist „Jumper“ noch immer die britische Standardbezeichnung für das, was Nordamerikaner einen Pullover nennen würden.

Der amerikanische „Pullover“

Im Gegensatz dazu ist „Pullover“ der Begriff, der hauptsächlich in den Vereinigten Staaten und Kanada verwendet wird. Das Wort „Pullover“ leitet sich von der Vorstellung ab, dass das Kleidungsstück den Träger zum Schwitzen bringt, da es normalerweise aus warmen, isolierenden Materialien wie Wolle oder Baumwolle besteht.

Der Begriff wurde im späten 19. Jahrhundert populär, vor allem aufgrund seiner Verbindung mit Sportbekleidung. Frühe Pullover wurden von Sportlern getragen, um sich beim Training warm zu halten, und so blieb der Name hängen.

Interessanterweise war der Begriff „Pullover“ ursprünglich negativ besetzt und implizierte Unbehagen oder übermäßige Hitze.

Als das Kleidungsstück jedoch sowohl aus praktischen als auch aus modischen Gründen an Popularität gewann, verlor der Begriff seine negativen Assoziationen und wurde zu einem allgemein akzeptierten Teil des amerikanischen Englisch.

Andere regionale Variationen in der Bekleidungsterminologie

Der Gegensatz zwischen „Pullover“ und „Sweatshirt“ ist nur ein Beispiel dafür, wie sich Sprache in verschiedenen Regionen unterschiedlich entwickelt.

In den englischsprachigen Ländern hat sich unter dem Einfluss historischer, kultureller und geografischer Faktoren ein ausgeprägtes Vokabular für alltägliche Kleidungsstücke entwickelt.

Strickjacke vs. Pullover

In Großbritannien und den USA bezeichnet ein Cardigan ein ähnliches Kleidungsstück aus Wolle oder Strick, das allerdings vorne geöffnet werden kann, oft mit Knöpfen oder einem Reißverschluss.

In einigen britischen Dialekten kann das Wort „Pullover“ jedoch auch allgemeiner zur Beschreibung aller Woll- oder Strickoberteile, einschließlich Strickjacken, verwendet werden.

Diese flexible Verwendung von Begriffen kann manchmal zu Verwirrung zwischen Regionen führen.

Jumper in Nordamerika

Interessanterweise gibt es in den USA und Kanada zwar den Begriff „Jumper“, dieser bezeichnet jedoch einen völlig anderen Kleidungstyp.

Ein Jumper ist in Nordamerika ein ärmelloses Kleid, das über einer Bluse oder einem Hemd getragen wird und normalerweise Teil einer Schuluniform ist.

Diese Bedeutungsdivergenz macht deutlich, dass die unterschiedliche Entwicklung der Sprache dazu führen kann, dass dasselbe Wort je nach Standort auf der Welt völlig unterschiedliche Bedeutungen hat.

Kulturelle Einflüsse auf die Bekleidungsterminologie

Die Unterschiede zwischen den Begriffen „Jumper“ und „Sweater“ lassen sich auch auf die kulturellen Einflüsse zurückführen, die das britische und amerikanische Englisch geprägt haben.

Britischer Einfluss

Großbritannien mit seiner langen Tradition in der Textilproduktion und im Schneiderhandwerk hat Bezeichnungen für Kleidung aus verschiedenen Quellen übernommen, darunter aus dem Französischen und anderen europäischen Sprachen.

Infolgedessen behielt das Wort „Pullover“ seine französischen Wurzeln, bezeichnete im Laufe der Zeit jedoch ein gestricktes Kleidungsstück aus Wolle.

Britisches Englisch neigt dazu, ältere Sprachformen beizubehalten, weshalb einige Begriffe, wie „Jumper“, historische Einflüsse aus Sprachen wie dem Französischen widerspiegeln.

Amerikanischer Einfluss

Im Gegensatz dazu ist das amerikanische Englisch von moderneren, praktischeren und manchmal informelleren Sprachmustern beeinflusst.

Der Aufstieg des Begriffs „Pullover“ entspricht der wachsenden Sportkultur und dem Bedürfnis nach praktischer, funktioneller Kleidung.

Der direkte, beschreibende Charakter des Begriffs spiegelt die eher praktischen und utilitaristischen Aspekte der Entwicklung der amerikanischen Sprache wider.

Abschluss

Der Grund, warum Pullover im Vereinigten Königreich und anderen Commonwealth-Ländern „Jumper“ genannt werden, liegt in der Entwicklung von Sprache, Geschichte und Kultur.

Das Wort „Pullover“ hat seinen Ursprung im französischen „jupe“, was eine Tunika oder Oberbekleidung bezeichnet, und entwickelte sich allmählich zu seiner modernen Bedeutung als gestricktes Wolloberteil.

In Nordamerika hat sich inzwischen der Begriff „Pullover“ entwickelt, der mit Sportbekleidung und der Fähigkeit des Kleidungsstücks, den Träger zum Schwitzen zu bringen, in Verbindung gebracht wird.